Ah, la lingua italiana! Che meraviglia, eh? A volte penso che sia nata per farci divertire. Ci sono parole che sembrano uscite da un sogno, o da una barzelletta. Oggi voglio parlare di una frase che mi fa sorridere ogni volta che ci penso: "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca".
Immaginate la scena. Siete a cena, con amici, e qualcuno tira fuori un argomento complicato. Magari si parla di storia, o di scienza, o di un qualche strano evento che è successo ieri sera. E tu, per non fare la figura di quello che non sa niente, ti lanci in questa richiesta.
"Scusa un attimo," dici, con un fare molto serio, "vorrei sapere se fosse possibile Crusca". E poi, ti metti comodo, pronto ad aspettare una risposta illuminante. Il problema, e qui sta il divertimento, è che nessuno ti capirà. Ma dico, nessuno!
Perché diciamocelo, "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca" non è una domanda. Non è una richiesta di informazioni. È un... un'espressione. Un'esclamazione di un desiderio astratto.
A cosa si riferisce esattamente "Crusca"? Ma certo, la Accademia della Crusca! Il tempio della lingua italiana. Il luogo dove le parole vengono studiate, analizzate, e a volte, si dice, anche punite se non si comportano bene.
Quindi, quando dici "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca", è come se stessi dicendo: "Mi piacerebbe sapere, ma in modo super ufficiale, con tanto di timbro dell'Accademia, se questa cosa che stiamo dicendo è vera o no." Un po' come chiedere al sommo sacerdote se il meteo sarà bello domani, invocando il suo potere supremo.
Il bello è che potresti usare questa frase per qualsiasi cosa. State discutendo se la pizza migliore del mondo è quella napoletana o quella romana? "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca". Il vostro cane ha rubato un calzino e lo avete beccato con la prova schiacciante? "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca". La cassiera del supermercato vi ha dato il resto sbagliato e non siete sicuri se avete contato bene? "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca".
È una frase che contiene un'intera enciclopedia di dubbi, un archivio di incertezze, un'officina di perplessità. E lo fa con un'eleganza che solo l'italiano sa avere. Non dici: "Non ho capito bene." Non dici: "Puoi spiegarmelo meglio?" Oh no. Tu ti elevi. Tu invochi la Crusca.
Pensate al potere di questa frase. Ha un suono quasi poetico. "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca". Sembra quasi un incantesimo. E forse, in un certo senso, lo è. È un incantesimo per fermare la conversazione, per creare un momento di sospensione, per far pensare a tutti: "Ma cosa sta dicendo questo/a?"
E poi, quando tutti vi guardano con gli occhi sgranati, voi potete fare spallucce e dire: "Eh, sai, volevo un parere autorevole." E il sorriso si allarga. Perché non c'è niente di male nel voler la verità, soprattutto se quella verità deve essere certificata dalla più alta autorità linguistica del paese.
Certo, c'è il rischio di fare una figura barbina. Ma se siamo onesti, a volte fare una figura barbina è divertente. A volte è proprio quello che ci serve per spezzare la monotonia, per farci fare una risata su noi stessi. E la frase "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca" è un ottimo strumento per questo.
Pensate ai linguisti dell'Accademia. Chissà cosa direbbero se sentissero questa frase utilizzata nel quotidiano. Forse sorriderebbero. Forse scriverebbero un saggio sull'uso metalinguistico e ironico del riferimento all'istituzione. O forse, semplicemente, si farebbero una bella risata anche loro.
Perché, alla fine, la lingua è anche questo. È gioco. È interpretazione. È quel pizzico di follia che ci permette di dire cose che non hanno senso logico, ma che hanno perfettamente senso emotivo. E la frase "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca" è l'emblema di questo gioco.
È un modo per dire: "Ho un dubbio, e il mio dubbio merita il meglio. Il mio dubbio merita l'ufficialità." È come voler avere un certificato di autenticità per un'opinione. Un attestato di veridicità per una sensazione. Un timbro dell'Accademia su una questione di vita o di morte (metaforicamente parlando, ovviamente).
E se qualcuno vi chiedesse: "Ma cosa vuoi sapere dalla Crusca?", voi potreste rispondere con un altro sorriso enigmatico: "Tutto." O meglio ancora: "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca... su tutto."
Quindi, la prossima volta che vi trovate in un momento di profonda incertezza, di dubbio esistenziale, o semplicemente di grande curiosità, ricordatevi di questa frase magica. "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca". È facile da dire, difficile da capire, e quasi impossibile da dimenticare. E, diciamolo, fa ridere. E ridere, nella vita, è sempre una cosa possibile. E questa, amici miei, non ha bisogno di essere certificata dalla Crusca.
Un piccolo esperimento
Provateci. Magari in una conversazione innocua. Qualcuno dice che il cielo è blu. Voi, con un tono di profonda riflessione, dite: "Mmmh, vorrei sapere se fosse possibile Crusca". Vedrete le facce. Vedrete il silenzio. E poi, speriamo, una risata.
È un po' come dire: "Sono così perplesso da questa affermazione che solo l'autorità suprema della lingua italiana può risolvere il mio dilemma." È un'iperbole. È un'esagerazione. Ed è per questo che funziona. Perché ci ricorda che non dobbiamo sempre essere seri e pedanti con la lingua. Possiamo giocarci. Possiamo ridere con lei.
E il bello è che anche se nessuno capisce esattamente cosa state chiedendo, tutti percepiscono la giocosità. Tutti sentono che c'è qualcosa di divertente in quella richiesta. È un modo per creare un piccolo momento di complicità, anche con chi non vi conosce bene.
Pensateci. Quante volte ci troviamo in situazioni in cui non sappiamo bene cosa dire? Quante volte vorremmo esprimere un dubbio senza sembrare troppo insistenti o troppo ignoranti? Ecco, "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca" è la soluzione. È il jolly linguistico. È il passe-partout per uscire da un momento imbarazzante con un sorriso.
E poi, chi lo sa? Magari un giorno la Crusca effettivamente creerà un dipartimento speciale per rispondere a questo tipo di domande. Un "Ufficio Risposte Impossibili con Referenza Accademica". Sarebbe fantastico.
Fino ad allora, però, noi continueremo a usarla. Continueremo a dispensare questa piccola perla di ironia linguistica. Continueremo a dire: "Vorrei sapere se fosse possibile Crusca", e a goderci la reazione. Perché in fondo, è questo che fa la lingua: ci permette di esprimere cose che vanno oltre il semplice significato letterale. Ci permette di giocare, di scherzare, e di sorridere.
E se questo non è amore per l'italiano, non so cosa lo sia. Viva la Crusca, e viva le frasi che ci fanno sorridere!