Hai mai sentito una canzone che ti fa venire voglia di cantare a squarciagola, anche se non sai bene cosa stai dicendo?
Ecco, questa è Bohemian Rhapsody.
Una vera leggenda.
E oggi parliamo di quello che c'è dietro quelle parole.
La traduzione del testo, per intenderci.
Un viaggio pazzesco!
Partiamo dal principio, ok?
Bohemian Rhapsody.
Un titolo già di per sé un po'... bohèmien?
Un po' strano.
Un po' affascinante.
I Queen erano così.
Misteriosi.
Unici.
E questa canzone è la loro opera magna.
O una delle tante, diciamocelo.
La prima volta che l'hai sentita, cosa ti è successo?
Probabilmente eri confuso.
Ti sei chiesto "Ma che sta dicendo?".
E allo stesso tempo, eri completamente rapito.
La musica ti prendeva.
Le voci ti incantavano.
E tu eri lì, con gli occhi sgranati.
Ad ascoltare.
Ma la vera magia, sai qual è?
Capire cosa significa.
Certo, non è una storiella lineare.
Non c'è un "c'era una volta".
È più un sogno.
O un incubo.
A seconda dei momenti.
Immagina Freddie Mercury.
Al piano.
Con quella sua voce che ti entra dentro.
E le parole iniziano a fluire.
Ma quali parole?
Questo è il bello.
Nessuno sa davvero tutto.
E questo la rende ancora più speciale.
Ma possiamo provarci.
Possiamo tentare di tradurre questo capolavoro.
La traduzione del testo di Bohemian Rhapsody.
Un'impresa titanica.
Come cercare di spiegare un tramonto a chi non l'ha mai visto.
Ma ci proviamo, dai.
Perché è troppo divertente non farlo.
Iniziamo con quella parte iconica.
"Is this the real life?
Is this just fantasy?"
"Questa è la vita vera?
O è solo fantasia?"
Già qui, siamo dentro.
Siamo in un limbo.
Un limbo musicale.
Freddie ci chiede di mettere in discussione tutto.
La realtà.
La finzione.
Grande inizio, eh?
Poi arriva:
"Caught in a landslide,
No escape from reality."
"Intrappolato in una frana,
Nessuna via d'uscita dalla realtà."
Ecco.
La realtà ti schiaccia.
Ti travolge.
Come una frana, appunto.
Pesante.
Ma diciamolo, suona anche un po'... drammatico.
E noi amiamo il dramma musicale.
E poi quel momento:
"Mama, just killed a man."
"Mamma, ho appena ucciso un uomo."
BAM!
Colpo di scena.
Inaspettato.
Sconvolgente.
Cosa?
Chi?
Perché?
Freddie, cosa hai combinato?
Questa è una frase che ti resta impressa.
Per sempre.
La traduzione continua.
E si fa sempre più complessa.
"Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he's dead."
"Gli ho puntato una pistola alla testa,
Ho premuto il grilletto, ora è morto."
Ok, ora sappiamo come.
Ma il perché resta un mistero.
E forse è giusto così.
Lascia spazio all'immaginazione.
E alla nostra voglia di interpretare.
E poi il lamento:
"Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away."
"Mamma, la vita era appena iniziata,
Ma ora l'ho buttata via."
Ahia.
Regresso.
Pentimento.
Un po' di tristezza si fa sentire.
E la musica cambia.
Diventa più malinconica.
Più introspettiva.
E non dimentichiamo la parte operistica.
Quella che ti fa sentire come se fossi in un teatro.
In pieno dramma.
Con tutti quei nomi stranissimi:
"Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?"
"Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo,
Galileo Figaro Magnifico-o-o-o."
Ma che significa tutto questo?
Beh, qui la traduzione diventa quasi... creativa.
Molti studiosi hanno provato a dare un senso.
Alcuni dicono che siano riferimenti a personaggi.
Altri che sia solo un suono che a Freddie piaceva.
Chi lo sa?
E questo è il bello!
È un puzzle sonoro.
La traduzione di queste parti è un vero campo minato.
Ma proviamo a dare un'idea.
"Scaramouche" è una maschera della commedia dell'arte.
Un personaggio furbo, spesso vigliacco.
Il "Fandango" è una danza spagnola.
Quindi, forse è un invito a ballare in modo un po' assurdo.
Un invito a lasciarsi andare al caos.
E i "Galileo" e "Figaro"?
Galileo Galilei, il famoso astronomo.
Figaro, il barbiere di Siviglia, personaggio dell'opera.
Forse un richiamo alla scienza?
Alla musica classica?
O semplicemente suoni che suonavano bene insieme.
L'importante è l'effetto.
E l'effetto è travolgente.
Ti fa venir voglia di cantare.
Di urlare.
Di ridere.
Poi arriva la parte più rock.
E le parole diventano più decise.
"So you think you can stone me and spit in my eye?"
"Quindi pensi di potermi lapidare e sputarmi negli occhi?"
"So you think you can love me and leave me to die?"
"Quindi pensi di potermi amare e lasciarmi morire?"
Qui c'è rabbia.
C'è sfida.
C'è un senso di ingiustizia.
È una sorta di vendetta verbale.
Molto rock.
Molto Queen.
E poi il finale:
"Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me."
"Niente ha davvero importanza,
Chiunque può vedere,
Niente ha davvero importanza,
Niente ha davvero importanza per me."
Ma come?
Dopo tutta quella drammaticità?
Dopo tutta quella lotta?
Si arriva a questa conclusione?
Un po' nichilista, diciamocelo.
Ma anche liberatoria.
Come se alla fine, dopo tutto il casino,
Ci si arrendesse.
Con un sospiro.
La bellezza della traduzione di Bohemian Rhapsody sta proprio in questo.
Nel fatto che non ha una risposta univoca.
È come un quadro astratto.
Ognuno ci vede qualcosa di diverso.
E va benissimo così.
La musica è così.
Le parole aiutano.
Ma l'emozione la crei tu.
Molti si chiedono se Freddie Mercury avesse un significato preciso in mente.
La risposta più probabile?
Probabilmente no.
O meglio, non un significato così definito.
Era un artista.
Un genio.
Creava mondi sonori.
E noi siamo qui, ad esplorarli.
Traduzione dopo traduzione.
Interpretazione dopo interpretazione.
Cosa ci insegna questa canzone sulla traduzione?
Che alcune cose sono intraducibili.
O meglio, difficilissime da tradurre.
Richiedono un salto.
Un adattamento.
Un pizzico di magia.
E i Queen di magia ne avevano a palate.
Quindi, la prossima volta che senti Bohemian Rhapsody,
non pensare solo alla musica.
Pensa alle parole.
Pensa alla traduzione.
Cerca di capire cosa ti dice.
Cosa ti fa provare.
Perché, in fondo, è questo il segreto.
L'emozione.
Quella che non ha bisogno di traduzione.
E se ti senti coraggioso,
prova a cantare le parti in italiano.
O a inventarti la tua traduzione.
Chi lo sa, magari è quella giusta!
L'importante è divertirsi.
E lasciarsi trasportare da questa canzone pazzesca.
Un vero inno alla libertà.
Artistica, musicale, di pensiero.
Un inno ai Queen.
E al genio di Freddie Mercury.
Salute!