Allora, parliamoci chiaro. Avete mai sentito quella canzone, quella che ti entra in testa e non ti lascia più? Parlo di “Le Freak”, quella super famosa dei Chic. Eravate lì, magari in macchina, con la radio accesa, e all'improvviso parte quel ritmo che ti fa muovere la testa. E poi, la parte che fa un po' strano. "Le freak, c'est chic". Che cosa vuol dire? Perché è così francese? E soprattutto, è davvero così chic?
Io, per esempio, ci ho pensato un sacco. Mi sono immaginato i parigini tutti eleganti, con la baguette sotto braccio, che ballano sulle note di Nile Rodgers. Magari con un cappellino alla francese e una sciarpa svolazzante. E penso: "Ma davvero, ballare 'alla francese' è chic?" È un po' come dire che fare la lavatrice è la nuova moda da passerella. Non mi convince del tutto.
Diciamocelo, a volte le canzoni popolari hanno delle frasi che sembrano uscite da un dizionario trilingue scritto da un bambino di cinque anni. O forse, e questa è la mia teoria un po' strampalata, è una specie di scherzo. Un gioco di parole talmente geniale da essere quasi incomprensibile. Tipo quando ti prendono in giro in modo così sottile che ti rendi conto di essere stato "fregato" solo a posteriori. Ecco, "Le Freak, c'est Chic" mi dà quella sensazione.
Ma andiamo con ordine. La traduzione letterale, quella che ti danno i traduttori automatici che sono bravissimi ma a volte non capiscono un'acca di atmosfera, sarebbe qualcosa tipo "Il pazzo, è chic" o "La follia, è chic". Beh, se la prendiamo così, allora ci può stare. Voglio dire, a volte le cose più stravaganti, quelle che ti fanno dire "ma cosa sta succedendo?", sono anche quelle che poi diventano di tendenza. Pensate ai vestiti super colorati o ai tagli di capelli che sembrano usciti da un film di fantascienza. All'inizio li guardi e dici "Ma chi si metterebbe mai in testa una cosa del genere?", e poi, zac, li vedi ovunque.
Quindi, forse Nile Rodgers e i Chic stavano dicendo: "Ehilà, gente! Le cose un po' fuori dagli schemi, quelle che vi fanno sentire diversi, quelle sono la vera eleganza!" E io, povera me, che mi immaginavo ballerini con la parrucca incipriata. Che ingenuità!
Però, c'è un altro punto di vista. E se fosse una specie di critica sottile? Magari un po' di ironia sulla presunta raffinatezza dei francesi? Come se dicessero: "Guardate, anche le cose che sembrano più 'normali' per voi, quelle che considerate 'chic', per noi sono solo un po' strane, un po' da 'freak'!" Immaginate la scena. Un musicista americano che dice ai parigini, con un sorriso sornione: "Sì sì, il vostro modo di fare è molto 'chic'... per voi! Per noi, è una specie di pazzerella!". Mi piace questa idea. Suona un po' più ribelle, un po' più rock and roll.
E poi, diciamocelo, il termine "freak". Non è esattamente la parola più elegante del mondo, vero? Di solito la usiamo per descrivere qualcosa di bizzarro, di un po' inquietante, di non convenzionale. Non è esattamente quello che ti viene in mente quando pensi a una sfilata di alta moda a Parigi. Ma forse è proprio questo il punto. La genialità della canzone sta proprio in questo contrasto.
Pensate a quando eravate adolescenti. C'era sempre quel gruppo di ragazzi che ascoltava musica strana, che si vestiva in modo eccentrico, che non seguiva le mode. Erano i "freak" della scuola. E invece, col tempo, magari sono diventati artisti famosi, designer di successo, o semplicemente persone che hanno saputo distinguersi dalla massa. E alla fine, chi ha avuto il coraggio di essere se stesso, di essere un po' "freak", è quello che alla fine è diventato "chic", nel senso di interessante, di unico.
Quindi, la mia umile e, lo ammetto, un po' impopolare opinione è questa: "Le Freak, c'est Chic" non significa che ballare sia chic. Significa che essere diversi, essere un po' fuori dal coro, essere audaci nel proprio stile, quello è il vero segno di stile, di un'eleganza che va oltre le mode passeggere. È un invito a celebrare la propria unicità, a non avere paura di mostrare la propria "follia" interiore. E questa, amici miei, è un'idea che mi fa sorridere. E che, ammettiamolo, è decisamente più interessante che pensare a parigini che ballano in modo goffo.
E poi, se ci pensiamo bene, la musica dei Chic è così contagiosa, così allegra, che ti fa sentire bene. Ti fa venire voglia di ballare, di lasciarti andare. E forse, nel momento in cui ti senti libero, felice e autentico, è quello il momento in cui sei davvero "chic". Non importa se hai il vestito firmato o se balli in modo un po' strambo. L'importante è sentirsi bene con se stessi.
Quindi, la prossima volta che sentite "Le Freak, c'est Chic", invece di chiedervi che cosa significhi esattamente in francese, provate a pensarla come un inno alla diversità, alla creatività, e alla bellezza di essere semplicemente se stessi. E magari, alzate il volume, muovete le anche e, senza preoccuparvi di essere perfetti, sentitevi incredibilmente chic. Perché, in fondo, la vera eleganza è questione di attitudine, non di grammatica. E una canzone che ti fa ballare con questa gioia, beh, quella è sempre un successo. E un successo, nel mio libro, è decisamente chic. Molto più di qualsiasi cappellino alla francese, sia detto tra noi.
Le freak, c'est chic.
E se qualcuno mi dice che non è vero, beh, gli risponderò che evidentemente non ha capito il vero significato. O forse, è solo un po' invidioso del mio ballo un po' da "freak". E questo, cari amici, è il massimo della chiccheria. Chi l'avrebbe mai detto che una frase così misteriosa potesse nascondere un messaggio così liberatorio?
Pensateci: quanti altri modi ci sono per dire "sii te stesso e sarai cool"? Sicuramente meno orecchiabili di "Le freak, c'est chic". E questo è il potere della musica, e la magia dei Chic. Ci prendono in giro, ci fanno pensare, ci fanno ballare, e alla fine, ci regalano un sorriso. E un sorriso, soprattutto quando è contagioso come quello di un bel ballo, è la cosa più chic che ci sia. Senza ombra di dubbio. E ora, se volete scusarmi, credo che questa conversazione mi abbia messo voglia di ballare. E come si dice?
Le freak, c'est chic!
Ah, che splendore di ignoranza musicale che ho! Ma almeno mi sono divertito a pensarci. E questo, a volte, è tutto quello che conta. E per una volta, la mia interpretazione un po' strampalata di una frase musicale ha un senso. O almeno, ne ha per me. E questo, per me, è più che sufficiente. Ora, musica!