Ok, lo ammetto. Ho una cotta per la Bibbia di Gerusalemme Nuova Edizione. So, so. Forse non è cool come leggere un'edizione antica con la copertina di pelle che si sbriciola solo a guardarla. Ma sentite qua.
Parliamoci chiaro: la Bibbia, in generale, è un libro... diciamo denso. Un mattone. A volte ti sembra di scalare l'Everest senza ossigeno. Ecco perché apprezzo la Bibbia di Gerusalemme Nuova Edizione. È come avere una guida alpina che ti dice: "Ehi, calma! Ti spiego io cosa sta succedendo qui."
Note a piè di pagina, amiche per la pelle
Le note a piè di pagina sono le mie eroine. Sul serio. Senza di loro, sarei ancora convinta che "Beato chi è lento all'ira" significhi che devo fare tutto al rallentatore. Invece, mi spiegano il contesto storico, le sfumature linguistiche... Insomma, mi danno una mano a capire cosa diavolo sta succedendo.
Il linguaggio: moderno e accessibile
Alcuni puristi storcono il naso. Dicono che la traduzione "moderna" perde qualcosa. Boh, forse. Ma io preferisco un linguaggio che capisco. Preferisco non dovermi districare tra congiuntivi e forme arcaiche per capire se devo essere buona o scatenare l'apocalisse.
Poi, diciamocelo, certe espressioni antiche fanno ridere. "Or dunque"? Sembra di stare in un film in costume! La Bibbia di Gerusalemme Nuova Edizione usa un linguaggio più vicino a quello che usiamo tutti i giorni. E questo, secondo me, è un bene.
Un'eresia? Forse. Ma funzona!
Ok, qui arriva la parte in cui rischio di essere scomunicata. Ma io penso che la Bibbia, prima di tutto, debba essere letta. E capita. Se per leggerla devo avere un'edizione super-aggiornata con spiegazioni a prova di scemo, beh, ben venga!
Non sto dicendo che le edizioni più antiche non abbiano valore. Anzi! Sono testimonianze preziose. Ma se voglio capire qualcosa, se voglio farmi un'idea di quello che sto leggendo, la Bibbia di Gerusalemme Nuova Edizione è la mia scelta. È come avere un traduttore simultaneo che mi sussurra all'orecchio: "Tranquilla, ti spiego io."
E non dimentichiamoci dell'aspetto pratico. La copertina è resistente. Le pagine non si strappano solo a guardarle. E posso sottolineare con l'evidenziatore senza sentirmi in colpa (so che è un sacrilegio, perdonatemi).
Forse è un'opinione impopolare. Forse dovrei rinchiudermi in un monastero per espiare le mie colpe. Ma la verità è che grazie alla Bibbia di Gerusalemme Nuova Edizione, ho riscoperto il piacere di leggere la Bibbia. E questo, secondo me, è la cosa più importante.
E voi? Qual è la vostra Bibbia preferita? Ditemelo, sono curiosa. Ma se mi dite che preferite un'edizione del 1600, sappiate che vi guarderò con sospetto. Scherzo! (Forse).
"Non giudicare, per non essere giudicati." - Qualcuno di importante.