Ma siamo seri. "God Rest Ye Merry, Gentlemen"? Ma chi l'ha scritta 'sta roba? Un poeta del 1500? Sembra un ordine! "Dio vi faccia riposare allegri, signori!" Ma perché così formale?
Un'Imprecazione Natalizia?
Io, se uno mi dicesse una cosa del genere la Vigilia, penserei di averlo fatto arrabbiare! Magari gli ho rubato l'ultimo panettone? O peggio, gli ho detto che i regali che ha fatto sono riciclati? Perché, diciamocelo, capita.
Poi, c'è 'sto "merry". Allegri? Veramente? Dopo settimane di corse ai regali, file alla cassa e cene aziendali imbarazzanti? Io sarei più "esausto", "sopravvissuto" o al massimo "neutrale". Allegro? No, grazie.
Occhio alla Virgola!
Ho scoperto una cosa, però! Sembra che la virgola faccia la differenza. Se la metti dopo "merry", cambia tutto. Invece di un ordine divino un po' snob, diventa un augurio carino. "Dio vi faccia riposare, allegri signori!" Capito? Un'altra storia!
Ma a me continua a suonare strano. Non so voi. Cioè, se un amico mi dicesse "God Rest Ye Merry", lo guarderei storto. Penserei che stia per parlarmi di tasse o di un'altra rottura di scatole burocratica. Il Natale dovrebbe essere spensierato, no?
Alternative Più Spumeggianti?
Non potremmo aggiornare 'sta canzone? Che ne so, "Buone Feste a Tutti, Ragazzi!"? O un più pragmatico "Che il Panettone sia con Voi!"? Qualcosa di meno...regale, ecco. Più da persona normale che ha appena finito di scartare i regali e ha già il reflusso da pandoro.
Capisco, è un classico. Lo so. Ma i classici, ogni tanto, hanno bisogno di una rinfrescatina. Un po' come l'albero di Natale. Chi è che mette ancora le palline di vetro ereditate dalla nonna? Su, siamo onesti! Al massimo le usiamo per il gatto. (Non ditelo alla nonna!).
Magari sono io che esagero. Forse dovrei solo rilassarmi e godermi l'atmosfera natalizia. Ma 'sta frase... "God Rest Ye Merry, Gentlemen"...mi fa venire voglia di mangiare un altro torroncino. E forse è proprio questo il suo scopo. Distrarmi dai veri problemi dell'esistenza. Tipo, chi laverà tutti 'sti piatti dopo il cenone?
E voi? Cosa ne pensate? Vi piace 'sta frase? O la trovate un po' troppo... seriosa? Ditemelo! Magari sono l'unico a pensarla così. Anche se, diciamocelo, a Natale, un po' di serietà non guasta. Soprattutto quando si tratta di dividere i parenti tra i vari pranzi e cene. Lì, la serietà è fondamentale. Altrimenti finisce in tragedia.
Comunque, buon Natale a tutti! E che Dio vi faccia riposare… come preferite voi! Con o senza virgola!
Ps: Non prendetemi troppo sul serio! Stavo solo scherzando. In fondo, amo questa canzone. Anche se non capisco bene il significato.