Allora, parliamoci chiaro. God Rest Ye Merry Gentlemen. Bella melodia, eh? Carola natalizia classica. Però... il testo. Seriamente?
"God Rest Ye Merry Gentlemen..." Un'analisi (leggermente) irriverente
Iniziamo col titolo. "Dio vi dia riposo, allegri signori". Ok. Suona bene, solenne. Ma... riposo? A Natale? Ma dai! È il momento di scartare regali, mangiare fino a scoppiare, litigare con i parenti sul Monopoli. Chi ha tempo per riposare?
Forse si riferisce al riposo eterno? Quindi ci stanno augurando la morte a Natale? Un po' macabro, no?
"Let nothing you dismay..." Eh, facile a dirsi!
Poi arriva il verso: "Let nothing you dismay". Non siate sgomenti. Ma DAVVERO? Quest'anno, zia Agata mi ha regalato un maglione con le renne che si illuminano. NIENTE MI SGOMENTA? Provate voi a indossarlo al cenone e ditemi se riuscite a non farvi sgomentare.
E poi c'è il traffico per arrivare a casa dei genitori. E la fila alla cassa del supermercato il 24 pomeriggio. E l'ansia da regalo dell'ultimo minuto. "Let nothing you dismay"... magari avessero inventato questo consiglio prima. Magari.
Una buona novella... ma un po' datata
Continuiamo: "Remember, Christ, our Saviour, was born on Christmas Day". Ok, promemoria ricevuto. Non vorrei dimenticarlo proprio ORA. Grazie per il ripasso. Ma non è che mi dite qualcosa di nuovo, eh?
E poi, l'annuncio ai pastori. "To save us all from Satan's power when we were gone astray". Ottimo che ci abbia salvato da Satana. Però, diciamocelo, Satana oggi non è che faccia 'sta gran paura. Più che altro, dobbiamo salvarci dai gruppi WhatsApp di famiglia. Quelli sì che sono un potere oscuro.
E comunque, "gone astray"... ma chi ha scritto 'sta roba? Sembra un racconto di Tolkien, non una carola natalizia.
Non fraintendetemi. Adoro le carole natalizie. Creano atmosfera, ti fanno sentire... natalizio. Però, God Rest Ye Merry Gentlemen è un po' troppo seriosa per i miei gusti.
Forse preferirei una versione moderna. Tipo: "God Give You Energy, Merry Shoppers, let nothing your credit cards dismay! Remember, Amazon's delivering, presents on Christmas Day!" No, forse no. Era meglio prima.
Conclusione (non troppo seria)
Insomma, forse è solo una mia impressione. Forse sono io che ho bisogno di "rest". Magari dovrei prendere alla lettera il titolo e farmi una bella dormita. Ma la prossima volta che la cantano, io nel frattempo mi bevo un altro bicchiere di vin brulé. E spero che zia Agata non si offenda se il suo maglione lo indossa il gatto.
Buon Natale (e cercate di non farvi sgomentare da NIENTE, promesso?)! E, se proprio dovete cantare God Rest Ye Merry Gentlemen, almeno fatelo con un sorriso (e un pizzico di autoironia)!