Deus Ex Machina Traduzione In Italiano

Allora, parliamoci chiaro. A volte la vita è un po' come quella telenovela che guardava tua zia, quella con mille colpi di scena, equivoci che manco Mister Bean e personaggi che spuntano dal nulla. E proprio quando pensi che sia tutto finito, che il cattivo abbia vinto, che la protagonista sia finita in un burrone e il protagonista abbia perso tutto tranne una muta di calzini bucati... BAM!

Ecco che spunta lui. O lei. O anche un gruppo di pinguini volanti con in mano un piano dettagliato per risolvere ogni cosa. Questo, amici miei, è il succo del Deus Ex Machina. Tradotto in italiano, che poi è quello che ci interessa per capirci meglio davanti a un caffè, significa letteralmente "dio dalla macchina".

Un Dio che Salva la Scena

Immaginatevi la scena. Siete a una festa. La musica è terribile, il cibo è finito e il vostro ex, quello che vi ha lasciato con una nota scarabocchiata su un tovagliolo, è lì che balla con qualcuno di molto più giovane e con un taglio di capelli discutibile. Siete pronti a scappare via, magari fingendo un'improvvisa allergia alle paillettes, quando improvvisamente... la luce va via!

Buio totale. Tutti iniziano a urlare. E in quel caos, mentre tutti sono distratti, voi sgusciate fuori, liberate. Ecco, quella interruzione improvvisa, quel salvataggio in calcio d'angolo generato dal nulla, è un po' come un Deus Ex Machina.

Nella narrativa, specialmente quella più antica, il "dio dalla macchina" era proprio un espediente teatrale. Pensate a una tragedia greca. Tutto va a rotoli. Gli eroi sono messi male, gli dei sono arrabbiati, la situazione è disperata. E poi, zac! Un meccanismo teatrale (la famosa "macchina") faceva calare un attore che interpretava una divinità dall'alto del palco. Questa divinità, con un paio di parole magiche, risolveva tutto, metteva pace, puniva i cattivi e magari dava pure una benedizione per il raccolto. Comodo, no?

Era un modo per dire: "Ok, siamo arrivati al punto che nemmeno i personaggi possono gestire. Chiamiamo il capo!".

Quando la Vita Ti Fa il "Dio dalla Macchina"

Ma non pensate che questo sia roba da antichi greci o da film con effetti speciali costosissimi. Il Deus Ex Machina, nella sua essenza, ci capita in piccolo, nelle nostre vite di tutti i giorni. Quante volte vi è capitato di essere in un pasticcio?

Magari avete dimenticato una scadenza importante, tipo quella per pagare una bolletta che, se non saldata, vi costringe a vivere al buio e a lavare i piatti con l'acqua piovana (ok, forse sto esagerando, ma ci siamo capiti).

Ex Machina Bedeutung
Ex Machina Bedeutung

E proprio quando state per digitare "come sopravvivere senza elettricità" su Google, squilla il telefono. È un amico che vi dice: "Ehi, ti ricordi quella cosa che mi hai prestato l'anno scorso? Ti devo un favore enorme. Pensavo di lasciarti un po' di soldi per ringraziarti". E voilà! La bolletta è pagata, il buio scongiurato, e voi potete continuare a guardare le vostre serie preferite senza interruzioni.

Bingo! Questo è il vostro personale Deus Ex Machina casalingo.

O pensate a quando state cercando disperatamente un posto auto in centro, con l'ansia che vi sale, con le macchine che vi suonano dietro e voi che iniziate a parlare da soli tipo: "Ma dove cavolo parcheggio? Devo fare la commissione per mia madre, altrimenti mi manda a raccogliere i pomodori in serra...". E proprio quando state per mollare tutto e tornare a casa con le mani vuote, un'auto esce da un parcheggio proprio davanti a voi.

Non una macchinetta che fa manovra per tre ore, no. Un'auto che si sfila elegantemente, lasciandovi il posto libero. Come se fosse un regalo del destino. Ecco, quello è un Deus Ex Machina su quattro ruote.

Il Lati Oscuro del "Dio dalla Macchina"

Però, diciamocelo, il Deus Ex Machina può essere anche un po'... improbabile. A volte, quando lo vediamo in un film o in un libro, storciamo un po' il naso. Ci sembra un po' una scorciatoia, una soluzione troppo facile.

What is Deus Ex Machina? Definition & Examples - The Art of Narrative
What is Deus Ex Machina? Definition & Examples - The Art of Narrative

È come quando state giocando a un videogioco molto difficile, e siete bloccati da ore. Siete stanchi, frustrati, e state per lanciare il controller contro il televisore. E poi, all'improvviso, trovate una specie di glitch, un punto debole nel sistema, che vi permette di superare il livello senza sforzo. Ti senti un po' furbetto, ma anche un po' "meh", come se ti avessero rubato la soddisfazione.

Lo stesso vale per le storie. Se un autore usa troppo spesso il Deus Ex Machina, la storia perde di credibilità. Fa sembrare che i personaggi non siano stati abbastanza intelligenti da risolvere i loro problemi, o che l'autore si sia messo nei guai e abbia dovuto tirar fuori un coniglio dal cilindro all'ultimo minuto.

Immaginate un detective che risolve un caso perché, all'improvviso, il colpevole gli confessa tutto mentre sta prendendo un caffè. Ma dai! Preferiamo vedere il detective che si arrovella, che unisce gli indizi, che fa qualche ipotesi azzardata ma geniale. Quella è la vera soddisfazione.

Quindi, mentre un Deus Ex Machina occasionale può essere divertente e a volte anche necessario per far andare avanti la trama, un uso eccessivo può far sembrare la storia un po' sgonfia, come un palloncino bucato.

Deus Ex Machina e la Vita Quotidiana: Le Nostre "Macchine" Personali

Ma torniamo a noi. Quali sono le nostre "macchine" personali che ci fanno arrivare il nostro "dio" salvatore?

A volte, la "macchina" è semplicemente la fortuna. Quel giorno che, per caso, hai deciso di prendere una strada diversa per andare al lavoro e hai evitato un ingorgo pazzesco. O quel giorno che hai incontrato la persona giusta al momento giusto, quella che ti ha aperto una porta, che ti ha dato un'opportunità.

Deus ex machina: il significato dell'espressione latina
Deus ex machina: il significato dell'espressione latina

Altre volte, la "macchina" è l'intelligenza, anche se spesso non ce ne accorgiamo. Magari hai passato ore a pensare a come risolvere un problema, e quando ti sei arreso e sei andato a farti una passeggiata, la soluzione ti è venuta in mente. Non è spuntata dal nulla, è stata frutto del tuo inconscio che lavorava dietro le quinte, come una macchina in officina che sta elaborando dati.

Pensate al tipo che è ossessionato dall'idea di costruire un mobile Ikea senza usare gli attrezzi. Ci prova e ci riprova, si incastra, si impreca, si quasi sbatte la testa contro il muro. Poi, esausto, si siede, prende un martello giocattolo del nipote e... CLACK! Un pezzo si incastra perfettamente. Non è che il martello giocattolo è il dio che scende dalla macchina. È che quel martello ha la dimensione giusta, e lui, dopo ore di tentativi falliti, si è finalmente reso conto della soluzione. Sei tu il tuo dio, in quel caso!

E poi c'è il social network. Quante volte un post casuale, un commento di un amico, una notizia che ti è arrivata per caso ha risolto un tuo dubbio, ti ha dato un'idea, o ti ha persino messo in contatto con qualcuno che poteva aiutarti?

Ecco, il tuo amico che ti scrive su WhatsApp "Ehi, ho visto che cercavi un elettricista, ne conosco uno bravissimo, ti passo il numero!" proprio quando il tuo tostapane ha iniziato a fumare e tu non hai la minima idea di chi chiamare. È il tuo dio che manda un SMS!

O quando stai organizzando una cena e ti manca un ingrediente fondamentale, tipo il parmigiano per la pasta al pesto. E ti ricordi che tua cugina, quella che abita a tre isolati di distanza, ha appena postato una foto di una montagna di parmigiano che ha comprato per sbaglio. Un messaggio, e il tuo problema è risolto.

Deus Ex machina - FourWeekMBA
Deus Ex machina - FourWeekMBA

Questo è il bello del vivere in un'epoca connessa: le nostre "macchine" sono diventate più sofisticate e i nostri "dei" sono più accessibili, anche se a volte sembrano solo pixel su uno schermo.

La Magia di un Imprevisto Felice

Insomma, il Deus Ex Machina, nella sua traduzione italiana di "dio dalla macchina", è un po' quel momento in cui la trama (della vita o di una storia) ti sorprende con una soluzione inaspettata. A volte è un po' pigro, altre volte è geniale. Ma c'è sempre una certa magia in questi eventi.

È quella sensazione di sollievo quando pensavi di essere finito, e invece una porta si apre. È quella risata che ti scappa quando ti rendi conto che un problema apparentemente insormontabile è stato risolto da un dettaglio insignificante, o da un intervento esterno che non avevi previsto.

Quindi, la prossima volta che vi trovate in una situazione complicata, in cui sembra che tutto stia andando a rotoli, ricordatevi del "dio dalla macchina". Magari non vi calerà un dio greco dal soffitto, ma chissà, potrebbe esserci un amico che vi chiama al momento giusto, un'idea che vi balena in testa all'improvviso, o semplicemente un post su Facebook che vi salva la giornata.

E in fondo, non è questo un po' il senso della vita? A volte è una storia ben scritta, con colpi di scena e soluzioni logiche. Altre volte, è una commedia degli equivoci con un sacco di Deus Ex Machina che ti fanno sorridere e dire: "Meno male che ci sei tu, destino!".

Che poi, diciamocelo, senza questi piccoli "miracoli" quotidiani, sarebbe tutto molto meno divertente.