Allora, ragazzi e ragazze (e chiunque altro si nasconda dietro uno schermo oggi!), mi è successa una cosa divertentissima l'altro giorno che mi ha fatto pensare a quanto sia delicata e a volte esilarante la comunicazione tra lingue diverse.
Ero a Londra con un amico straniero, un tipo adorabile ma con un inglese ancora un po' acerbo. Stavamo cercando di spiegare a un commesso di un negozio di souvenir qualcosa che avevamo visto e che ci era piaciuto tantissimo. Il commesso, con la pazienza di un santo, cercava di capire. A un certo punto, il mio amico, per descrivere una forma particolare di un oggetto, ha cercato disperatamente la parola giusta. E cosa è venuto fuori? Una parola che, in italiano, è... beh, diciamo che ha fatto arrossire il commesso fino alla punta delle orecchie!
Risatine soffocate da parte mia, un'occhiataccia confusa dal commesso, e il mio amico che, poverino, non capiva cosa avesse detto di così strano. È stato in quel momento che mi sono detta: "Ma quanto è importante sapere le parole giuste, specialmente quando si parla di certe cose?". E questo mi porta dritta al punto: come si dice 'pene' in inglese?
Capiamoci bene, non è che sia una parola che usiamo tutti i giorni, speriamo! Ma sapere come dirla, come chiederla (magari in un contesto medico, che ne so!), o semplicemente capire se qualcuno la sta usando, è fondamentale per evitare equivoci... o scene imbarazzanti come quella del mio amico.
In inglese, la parola più comune e diretta è penis. Sì, proprio come in italiano, ma con una pronuncia leggermente diversa. È il termine più formale, quello che useresti in un contesto medico, scientifico, o se stai parlando con un bambino in modo educativo. Nessuna vergogna, nessuna risatina, solo pura informazione.
Poi, ovviamente, c'è il lato più... colorito della lingua. Come in italiano, anche in inglese esistono tantissimi modi diversi per riferirsi a quell'organo, molti dei quali sono decisamente volgari o gergali. E qui, ragazzi, il terreno si fa insidioso!
Alcuni esempi, giusto per completezza e per farvi capire quanto sia variegato il vocabolario (e quanto sia meglio stare attenti a cosa si dice!):
- Cock: Questo è forse il termine gergale più conosciuto, ma è anche piuttosto volgare. Meglio evitarlo in contesti formali o con persone che non conosci bene.
- Dick: Simile a "cock", è molto informale e spesso considerato offensivo. Ci sono un sacco di modi di dire con questa parola che vi farebbero sicuramente arrossire!
- Willy: Questo è un termine più infantile, quasi un vezzeggiativo. Lo sentirete usare magari in modo giocoso o in contesti molto informali.
E la lista continua! Ci sono slang che cambiano da regione a regione, slang che sono più o meno accettabili a seconda della cerchia di persone con cui parli. Il mio consiglio? Se non siete sicuri, attenetevi a 'penis'. È la scelta più sicura e universale. E se il vostro amico straniero dovesse fare una gaffe simile a quella del mio, una piccola pacca sulla spalla e una spiegazione gentile sono sempre la soluzione migliore!
Insomma, imparare una nuova lingua è un'avventura incredibile, piena di scoperte. E a volte, le scoperte più divertenti (e instructive!) sono quelle che riguardano le parole che, diciamocelo, sono un po' tabù, ma che fanno comunque parte del nostro mondo. Quindi, la prossima volta che vi trovate a dover chiedere o capire, ricordate: penis è la vostra parola d'ordine! E magari, con un po' di pratica, potreste persino scoprire qualche altro termine interessante... ma sempre con cautela, eh! 😉