Ricordo ancora la prima volta che ho sentito cantare "Campana sobre campana". Avevo forse sette anni, eravamo in una casa di amici di famiglia in Spagna e, dopo una cena a base di sapori che ancora sogno, è successo. Un tizio con una chitarra ha iniziato a suonare e tutti, ma proprio tutti, si sono messi a cantare. Io, ovviamente, non capivo una parola, ma l'atmosfera era talmente contagiosa che mi sono ritrovato a battere le mani a tempo, con un sorriso che mi occupava tutto il viso.
Ecco, quel momento è diventato il mio simbolo personale del Natale spagnolo. Non era solo il cibo, non era solo l'aria frizzantina, era quella sensazione di unione, di allegria, che si sprigionava da quelle canzoni. Da allora, ogni anno, appena arriva dicembre, mi viene una specie di curiosità irrefrenabile di riscoprire quelle melodie, magari capendone un po' di più il significato.
E se anche voi, come me, vi siete mai chiesti cosa cantano gli spagnoli durante le feste, siete nel posto giusto! Oggi facciamo un piccolo viaggio nel mondo delle canzoni di Natale in spagnolo, con tanto di testo, per cantarle insieme (o almeno provarci!).
Non pensate che siano tutte melodie lente e malinconiche, eh! C'è un po' di tutto. Alcune sono piene di ritmo, perfette per ballare con i parenti (anche quelli che normalmente non vedete mai, ammettiamolo).
Partiamo con un classico intramontabile, quello che vi ho menzionato prima:
Campana sobre campana
Testo:
- Campana sobre campana,
- y sobre campana, dos.
- Asómate a la ventana,
- verás al niño Jesús.
(Campana su campana, / e su campana, due. / Affacciati alla finestra, / vedrai il Bambino Gesù.)
Non è adorabile? È una ninna nanna bellissima, semplice e dolcissima.
Poi c'è un'altra canzone che mi fa sempre pensare alle renne e alla neve, anche se in Spagna magari di neve ne vedono poca! Parlo di:
Arbolito de Navidad
Testo:
- Arbolito, arbolito,
- arbolito de Navidad.
- Si tú vieras qué bonito,
- qué bonito eres ya.
(Alberello, alberello, / alberello di Natale. / Se tu vedessi com'è bello, / com'è bello che sei già.)
Insomma, è un modo super carino per dire che l'albero è bellissimo. E chi non ama un albero splendente?
E per un tocco più allegro, che ne dite di questa?
Feliz Navidad
Testo:
- Feliz Navidad,
- prospero año y felicidad.
- Feliz Navidad,
- prospero año y felicidad.
(Buon Natale, / prospero anno e felicità.)
Questa è un po' più facile, vero? L'ha cantata praticamente tutto il mondo, ma la versione originale in spagnolo ha quel non so che in più, non trovate?
Ci sarebbero tantissime altre canzoni da scoprire, dai villancicos più tradizionali a quelli un po' più moderni. Il bello è che, anche se non siete madrelingua, spesso si riesce a cogliere lo spirito della festa. Le parole magari non saranno tutte perfette, ma l'emozione sì.
Quindi, la prossima volta che sentirete una canzone di Natale in spagnolo, fermatevi un attimo. Magari cercate il testo e provate a cantarla. Chi lo sa, potreste scoprire una nuova tradizione che vi scalda il cuore, proprio come è successo a me quella sera in Spagna. ¡Felices fiestas!