Ammettiamolo, quando il Papa fa la Benedizione in Latino, quanti di noi capiscono davvero quello che sta dicendo? Io, personalmente, meno di zero. Mi sento un po' come quando ascolto il mio meccanico che parla di "carburatori" e "alberi a camme". Annuisco e sorrido, sperando di non sembrare completamente ignorante.
"Urbi et Orbi": Un'esperienza linguistica... o quasi
Poi arriva la famosa "Urbi et Orbi". Un momento solenne, pieno di significato, e... in latino. Bellissimo, eh? Però, diciamocelo, se non hai studiato latino per anni (cosa che, statisticamente, la maggior parte di noi non ha fatto), ti affidi completamente ai sottotitoli o al commentatore che cerca di tradurre in fretta e furia. E anche lì, spesso mi perdo qualcosa.
Non fraintendermi, rispetto profondamente la tradizione e la bellezza della lingua latina. Ma a volte mi chiedo: non sarebbe un po' più... inclusivo... se almeno una parte della benedizione fosse in una lingua più accessibile? Tipo, che ne so, l'italiano moderno? O magari un accenno di dialetto romano, giusto per dare un tocco più "de casa"?
Un momento di confessione (e forse un po' di eresia)
Ecco la mia confessione: durante la Benedizione Papale, spesso mi distraggo. Non perché non sia interessato, ma perché il mio cervello va in "modalità traduzione automatica". Cerco di capire se riesco a cogliere qualche parola qua e là. Tipo, se sento "Dominus", mi sento un genio. E poi mi perdo di nuovo.
Forse è una mia mancanza, lo ammetto. Dovrei studiare latino, lo so. Ma tra Netflix, il lavoro, e cercare di capire come funziona TikTok, il latino finisce sempre in fondo alla lista delle priorità. E immagino di non essere l'unico.
Non voglio offendere nessuno, eh. Anzi, penso che il Papa (chiunque esso sia) abbia un lavoro incredibilmente difficile. E so che la Benedizione in Latino è una tradizione secolare che ha un significato profondo per milioni di persone.
Un'idea... (pericolosa?)
Però... ecco un'idea pazza: e se il Papa, ogni tanto, inserisse un piccolo aneddoto, una frase spiritosa, qualcosa di un po' più "pop" durante la benedizione? Magari una citazione di un film famoso, tradotta in latino, ovviamente. Immaginate la scena: "Que la forza sia con voi!" (tradotto, ovviamente). Follia? Forse. Ma almeno terrebbe alta la mia attenzione.
So che quest'idea è un po' irriverente, forse persino eretica. Ma sono convinto che si possa onorare la tradizione senza per forza escludere chi non è un esperto di lingue morte. Dopotutto, la fede dovrebbe essere accessibile a tutti, no? Anche a quelli di noi che faticano a distinguere un dativo da un ablativo.
Quindi, la prossima volta che ascolterò la Benedizione Urbi et Orbi, farò del mio meglio per concentrarmi e cercare di capire. Ma se mi vedete annuire e sorridere senza un motivo apparente, sapete perché: probabilmente sto cercando di decifrare se ha detto qualcosa riguardo ai carboidrati o agli alberi a camme. O magari, chissà, ha davvero citato Guerre Stellari.
Sia lodato! (o qualcosa del genere...)